Yuuka Saegusa - June Bride ~Anata Shika Mienai~ (Meitantei Conan's 21st Ending)

Well I watch Meitantei Conan today and when I see the meaning of the ending, I feel really.. Touched. That's why I wanna share it here so you can feel what I feel now. Gosh this song is really sweet. And it is similiar to my feeling right now. Just see the translation and you'll know why TwT

ROMAJI

dare ni mo oitsukenai SUPI-DO de
nichijou wo hashitte itara
kami wo kitta hi ni tomodachi yori
daiji na takaramono mitsuketa yo

ashita ga mienai mainichi ni
anata wo suki ni natte yokatta
zutto kawaranai kimochi de itai
hibikiau ima wo tomete

futari ni naru no ga kowakatta
hito to kako wa kaerarenai keredo
jibun no koto mirai no yume wa kaete yukeru

anata shika mienai
kureyuku machi setsunasa ga tsunoru
yawarakana kaze no naka zutto
shinjiainagara futari itsumademo
JYU-N BURAIDO I'll be with you

watashi koko ni iru n' da yo
kamisama watashi no koto mieteru?
konna watashi ni mo nanika ga aru tte
shinjite kurete arigatou

kizu wa kanarazu naoru n' da yo
watashi wo erande kureta
nani ga attemo donna koto demo
norikoerareru yo ima nara

kanashii toki ya kurushii toki
itsumo itsumo zutto soba ni iyou ne
nido to kaerenai omoide ni mou shibararenai

* mirai shika mienai
anata ni fusawashii hito ni naritai
tokidoki kirai ni nattemo
ai shite irareru futari de iyou ne
JYU-N BURAIDO I'll be with you

* repeat

TRANSLATION

At a speed that no one can catch up to
As I hurry along from day to day
On the day I cut my hair
I discovered an important treasure from a friend

In my daily life where I can see no tomorrow
I’m glad to have fallen in love with you
I want these feelings to never ever change
And their echoes to stop time

I was once afraid to be together with you
Even though people and their past can’t be changed
I shall change myself and my dreams for the future

I can see no one but you
As the town darkens, sadness deepens
In this gentle breeze, as always
Believing in each other, we’ll stay together forever
June Bride I'll be with you

I am right here
Dear God, are you watching over me?
To think there can be something for someone like me as well
Thank you for believing in me

Wounds will invariably heal
For you have chosen me
Should anything happen, whatever it may be
The current me can overcome it all

Through the sad times and the painful times
Please stay by my side, forever and ever
I will no longer be held back by memories I can’t return to

*I see nothing but the future
I want to become the right person for you
Even though we may not always be on the best of terms
Let’s stay in love with each other forever
June Bride I'll be with you

Repeat *

---

*Copied from Gendou*